| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 -> [翻译团]德国队的欧锦赛战史
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团]德国队的欧锦赛战史 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
绿杨烟外

级别: hooper
精华: 2
发帖: 2854
卡路里: 2428 卡
贡献值: 0 点
在线时间:287(小时)
注册时间:2007-12-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑
[翻译团]德国队的欧锦赛战史   由 绿杨烟外 发表在HoopChina·2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 http://nba.hoopchina.com



德国完全有权声称自己是世界上最知名的足球国家。确实，巴西和意大利都赢得了更多的世界杯冠军，巴西是5次，意大利曾4夺世界杯。然而，德国队在世界杯赛上的记录是曾经7次杀入最后的决赛，并曾经3次捧杯。当然我们现在说的是欧洲杯，在这里，德国人拥有着至高无上的荣誉。

德意志军团曾经5次杀入欧洲杯的（冠亚军）决赛，并3次捧杯凯旋。他们最辉煌的时代是在光荣的70到80年代，那时他们曾史无前例的连续3次冲入欧洲杯的决赛，并赢得了全部胜利。（原文如此，其实从下文可以看出，德国队在1972年和1980年两次捧杯，但是1976年输给了南斯拉夫。这位作者哥们似乎对德国队史不是太了解，我怎么记得1976年是捷克队击败德国队勇夺欧洲冠军呢？——译者注）

除掉他们的这些成功的往事，时代悄悄的在变化。德国作为“一个国家”其实只参加了4次欧锦赛，当然是指从1992年之后的4次，德国是在1990年重新统一成了一个完整的国家。在此前的若干届欧锦赛上，代表德国的黑、红、黄三色旗，是同时为东德和西德飘扬的。


陈年往事

最早的三届欧锦赛，从1960年到1968年，东德在资格赛上就被淘汰了。那时，最后能够进入决赛圈的，只有4支球队。


光荣的70s和80s

正是在这个时代，西德在世界足坛打下了自己的印记。这段时间里，德国人（联邦德国——译者注）将拿到他们的2届欧锦赛冠军和一次世界杯冠军，并6次杀入世界级大赛的最后决战。1972年的欧洲冠军西德队，主要由当时名扬四海的拜仁慕尼黑俱乐部的球员组成，拜仁慕尼黑也将在未来的若干年里统治欧洲足坛。

德国国家队在1972年的欧锦赛上，召集了若干极为响亮的名字，贝肯鲍尔、班霍夫、布里特纳、海因克斯、尤里•霍恩斯、梅耶、穆勒、内特尔、福格茨（集传奇球员和传奇教练于一身的伟大人物）。72年的欧锦赛，还是只有4支球队进入决赛阶段的比赛，他们是西德队、匈牙利队、俄罗斯队（前苏联队）和东道主比利时队。决赛在西德队和俄罗斯队之间展开，穆勒的任意球使得西德队取得了领先，当时极为强大且在此前的比赛中表现非常引人瞩目的俄罗斯队，不得不接受3－0的失利。杰尔特•穆勒在决赛中独中两球，并以4个球的总进球数荣膺当届的最佳射手。

76年版的欧锦赛大戏在南斯拉夫拉开帷幕，仍然只有4支球队拥有决赛权。本届的最佳射手仍然是我们已经十分熟悉的穆勒，但迪特玛击败了如日中天的轰炸机穆勒，在决赛中，南斯拉夫队在第89分钟将比分扳成2－2平，双方进入残酷的点球大战。尤里•霍恩斯成为西德队那个不幸的射手，在他射失点球后，门西为南斯拉夫队罚中致胜一球，西德队被迫放弃他们卫冕的梦想。

1980年的欧锦赛在意大利举办。8支球队分为2个小组厮杀，这使得欧锦赛开始有了半决赛。1980年的西德队同样包含了若干传奇巨星。例如卡尔•海因茨•鲁梅尼格（他当年被评为欧洲足球先生），他率领西德队冲入最后决赛，对阵比利时队。来自霍斯特•鲁贝什的两个进球，使得他们再次夺得欧洲冠军。1980年的西德队是由这些伟大球员组成的，他们是，鲁梅尼格、尤里•斯提里克、舒马赫、菲利克斯•马加特、鲁贝什、班霍夫、阿罗斯、布里格尔，当然，还有当时已经崭露头脚的年轻的洛塔尔•马特乌斯，以及饱受争议的天才球员博恩德•舒斯特尔。克劳斯•阿洛夫斯是该届杯赛的最佳射手，一共进了3个球。

1984年的欧锦赛在法国举办。众所周知，这是普拉蒂尼的欧锦赛，他以不可思议的9个进球荣膺最佳射手。作为第二著名的球队，以及上届欧锦赛的卫冕冠军和最近一届的世界杯亚军，西德队在小组赛里在第90分钟时被西班牙队的马赛塔攻破球门，未能小组出线。西班牙队后来在冠亚军决赛中输给了普拉蒂尼的法国队。

西德主办了1988年的欧锦赛，他们带着世界亚军的荣誉登场。在此前1986年的世界杯赛上，西德队再次成功的杀入冠亚军决战，在决赛中不敌阿根廷队（1986年的世界杯属于马拉多纳——译者注）。佛朗茨•贝肯鲍尔执教的这支德国队汇集了大批伟大球员，他们将在2年后的意大利夺取世界杯冠军。这支球队由洛塔尔•马特乌斯、利特巴尔斯基、布雷默、圭多•布赫瓦尔德、鲁迪•沃勒尔和年轻的守门员博多•伊尔格纳以及尤尔根•克林斯曼组成。然而，在家门口夺冠并大肆庆祝的梦想没有那么轻易实现，德国国家队在汉堡的半决赛上被马可•范• 巴斯滕在第88分钟的进球淘汰出局。荷兰人最终夺冠，范•巴斯滕也成为最佳射手。


新的德国

德国在1990年重新统一，外界普遍认为，重新组建的面貌一新的德国国家队将是不可战胜的，这支国家队将汇集西德和东德的力量，重新组建而成。（带着自信），新的德国队开始了1992年的瑞典欧锦赛的征程。这届欧锦赛有个不太好的开始，（却有着一个梦幻般结局——译者注），独联体取代刚刚解体的前苏联参赛，南斯拉夫则因为内战的原因被禁赛，顶替南斯拉夫参赛的是在资格赛中落选的丹麦队。德国队是作为新科世界冠军来到92年的欧锦赛的，外界对德国队的夺冠前景一致看好。这支德国队巨星云集，克林斯曼、布雷默、尤尔根•科勒尔、伊尔格纳、沃勒尔、哈斯勒、以及年轻的史蒂芬•艾芬博格、安德雷斯•穆勒，还有来自东德的天才球员马特海伊斯•萨默尔。

经过在小组赛的艰难跋涉，德国队撕碎了他们的劲敌荷兰队的防线，成功从小组出线。半决赛里他们遭遇了东道主瑞典队，3－2德国队兵不血刃杀入最后决赛。决赛中遭遇的对手，是在最后一分钟顶替南斯拉夫队参赛的丹麦队。（奇迹此时发生了），来自杰森的两个进球，将丹麦队送上了欧洲之巅，不可一世的世界冠军只能接受“欧洲第二”的命运。

96年的欧锦赛在足球的发祥地英格兰举行，这届杯赛有个很好的口号：足球回家！英格兰兴高采烈的庆祝他们第一次举办欧洲杯，并发誓要把最终的奖杯留在英格兰。从这届杯赛开始，决赛圈的参赛队伍增加到16支，分成4个小组展开厮杀，最终的冠亚军要经过小组赛和两轮淘汰赛才能够决出。96年的欧锦赛，我们看到了齐达内、苏克、波波斯基、德约尔卡夫、鲁伊•科斯塔和帕维尔•内德维德等新星闪亮登场。然而，本届杯赛的最终胜利者是以尤尔根•克林斯曼为队长的德国队。

虽然被分到了死亡之组，但是德国队还是勇夺小组第一，将捷克、俄罗斯、意大利队抛在身后。在残酷的小组赛中，德国队饱受伤病困扰，但是他们还是在马特海伊斯•萨默尔的带领下杀出了一条血路。萨默尔出色的承担了自由人的角色，并在当年荣膺欧洲足球先生。德国队在半决赛里面通过点球大战淘汰了东道主英格兰，并且凭借决赛时比尔霍夫攻进的史上第一个“金球”击败了本届杯赛的黑马捷克队，如愿以偿的捧杯凯旋。这支德国队由如下球员组成：齐格、萨默尔、克林斯曼、比尔霍夫、科勒尔、穆勒、罗伊特、绍尔、马库斯•巴贝尔。他们的领队是布雷默。


本世纪的德国队

2000年代，德国队开始进入他们最黑暗的日子。2000年由比利时和荷兰共同举办的欧锦赛，以及2004年的葡萄牙欧锦赛上，德国队均在小组赛阶段铩羽而归。内讧不断中，不再自信的主教练埃里克•里贝克目睹了德国队在2000年欧锦赛上只攻进了一个球，是由绍尔在对阵罗马尼亚的时候攻入的。然后他们先后输给了英格兰和葡萄牙，对阵葡萄牙时，他们被爆发的菲戈连中三元，在帽子戏法的重击下灰溜溜的回了家。即使他们队中拥有奥利弗•卡恩、杰里梅斯、迪特玛尔•哈曼和麦克尔•巴拉克，德国队仍然在本届欧锦赛上一无所获，尴尬的结束了在本届杯赛上耻辱的表演。里贝克最后丢掉了工作，很多球员被弃用，再也无法在国际水平的大赛上听到他们的消息。2000年欧锦赛的最佳射手是帕特里克•克鲁伊维特，齐达内率领的法国队最终获得了冠军。

2004年的欧锦赛主办国是葡萄牙。这届杯赛的热门球队是荷兰队和法国队。德国队，尽管在2年前的日韩世界杯上获得了亚军，但仍然不被看好。主教练鲁迪•沃勒尔率领着日韩世界杯时的功勋阵容：卡恩、杰里梅斯、巴拉克、福林斯、施奈德、林克、齐格和克劳斯来到了葡萄牙。然而，在小组赛里，德国队先是0－0同拉脱维亚打平，然后1－2负于“捷克二队”（多名主力未来参赛——译者注），小组惨遭淘汰。最后具有讽刺意味的是，由一位德国人奥托•雷哈格尔担任主教练的希腊队最终创造了希腊神话，勇夺冠军。而这位雷哈格尔先生在早些时候曾申请担任德国国家队的主教练，但未被批准。

要记得，德国人已经在最近的两届欧锦赛上都未能夺冠了。他们上一次夺冠还是在1996年。如今，崭新的德国队因在2006年在德国本土举行的世界杯上，在主教练克林斯曼的率领下夺得第三名而名声大噪。这支现在由Joachim Low率领的，包含超过12名参加过上届世界杯球员组成的德国队，普遍被视为（其它球队）在本届欧锦赛上的巨大威胁。是否如此？让时间去证明一切！
LAL_JRS
祝福在地震灾区的XDJM们，愿你们平安渡过灾难！
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-19 20:26
绿杨烟外

级别: hooper
精华: 2
发帖: 2854
卡路里: 2428 卡
贡献值: 0 点
在线时间:287(小时)
注册时间:2007-12-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


原文地址：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=699120
招工链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/346915.html
完工时间：2008－5－19   20：46
作者：Alan Tardieu
翻译者：绿杨烟外
LAL_JRS
祝福在地震灾区的XDJM们，愿你们平安渡过灾难！
[1 楼] 发表时间:2008-05-19 20:45
AH20

级别: Rossoneri
精华: 14
发帖: 1110
卡路里: 4824 卡
贡献值: 30 点
在线时间:381(小时)
注册时间:2007-05-14
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


“They then went on to lose to England before getting thumped on their way out 3-0 by the Figo-inspired Portugal.”

那场比赛是康西卡奥的帽子戏法，而不是菲戈，原文也只是说Figo-inspired Portugal而已

德国队在欧洲的优势似乎没有在世界大赛上那么大，感觉欧洲的球队都不害怕德国。个人观点。
剩下的还是看各位德迷的高见……
2008.05.19——2008.05.21

全·国·哀·悼·日
[2 楼] 发表时间:2008-05-19 22:09
笑看风云

级别: hooper
精华: 0
发帖: 505
卡路里: 1997 卡
贡献值: 0 点
在线时间:37(小时)
注册时间:2005-08-02
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


直觉可以进四强..............
頭苛斷   桖岢流   髮型吥岢亂
[3 楼] 发表时间:2008-05-19 23:00
捷古佛烈

级别: hooper
精华: 2
发帖: 126
卡路里: 998 卡
贡献值: 0 点
在线时间:228(小时)
注册时间:2007-03-22
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


华丽的夺冠吧
要是代斯勒还在多好
再见，西雅图。
再见。
[4 楼] 发表时间:2008-05-20 00:36
冰与火

级别: hooper
精华: 1
发帖: 376
卡路里: 1214 卡
贡献值: 0 点
在线时间:305(小时)
注册时间:2006-10-17
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第2楼AH20于2008-05-19 22:09发表的“”:
“They then went on to lose to England before getting thumped on their way out 3-0 by the Figo-inspired Portugal.”

那场比赛是康西卡奥的帽子戏法，而不是菲戈，原文也只是说Figo-inspired Portugal而已

德国队在欧洲的优势似乎没有在世界大赛上那么大，感觉欧洲的球队都不害怕德国。个人观点。
剩下的还是看各位德迷的高见……

对这场比赛印象很深，新千年初德国足球一度低谷的开始
康熙卡奥，呵呵，好怀念的名字，不过后来一直是被翻成塞尔吉奥孔塞桑了，LAZIO时代的牛人啊，可惜在我国际混得不怎样
[5 楼] 发表时间:2008-05-20 23:35
sunspur

级别: hooper
精华: 0
发帖: 11
卡路里: 4 卡
贡献值: 0 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2008-05-17
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第4楼捷古佛烈于2008-05-20 00:36发表的“”:
华丽的夺冠吧
要是代斯勒还在多好

我觉得谁在都不入克林斯曼在。06年德国太牛B，只不过。。。。
[6 楼] 发表时间:2008-05-21 10:21
Kai

级别: 管理员
精华: 22
发帖: 10232
卡路里: 4255 卡
贡献值: 1396 点
在线时间:82(小时)
注册时间:2005-08-19
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


巴拉克的状态是一个很好的信号。。。
nothing,there is nothing...
[7 楼] 发表时间:2008-05-21 10:25
直布罗陀岩石

级别: HC足球建设部
精华: 24
发帖: 938
卡路里: 220 卡
贡献值: 10 点
在线时间:171(小时)
注册时间:2006-07-04
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


孔赛桑曾经非常强悍，尤其是2000年左右。。。去国米就废了。。。
德国这次第三东道主，看好四强。。
国王选Love，王道白色内线！！
热烈祝贺弗拉米尼打入下赛季欧洲联盟杯！！
GrantHill
Kings Arsenal
JessicaAlba cheerChan 長澤まさみ SunYejin
青春无敌帅哥正太营Cesc Camacho Adler Marin
[8 楼] 发表时间:2008-05-21 13:00
yangkobe

级别: hooper
精华: 0
发帖: 930
卡路里: 889 卡
贡献值: 0 点
在线时间:235(小时)
注册时间:2006-05-29
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


杯赛之王，绝非浪得虚名！
筒子们有钱的捐钱，没钱的献血，都没有就为灾区人民祈祷吧！
[9 楼] 发表时间:2008-05-22 13:43
moya121

级别: 版主
精华: 25
发帖: 6530
卡路里: 3 卡
贡献值: 83 点
在线时间:822(小时)
注册时间:2005-08-07
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


希望能出来几个让人眼前一亮的球员，拜仁也正好用这次杯赛来考察一下那些心仪的球员
发条兔子
[10 楼] 发表时间:2008-05-22 16:16
ForKidd

级别: hooper
精华: 0
发帖: 186
卡路里: 496 卡
贡献值: 0 点
在线时间:121(小时)
注册时间:2007-02-23
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


巴拉克的怨念，期待第二名......
我隻是來看KIDD的，而且我不喜歡牛區......
[11 楼] 发表时间:2008-05-23 11:43
竹子果

级别: hooper
精华: 0
发帖: 2
卡路里: 2 卡
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2008-04-27
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


希望德国国家队越来越好！德国
[12 楼] 发表时间:2008-05-23 22:37
Vampire18

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 850
卡路里: 366 卡
贡献值: 0 点
在线时间:59(小时)
注册时间:2005-02-15
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第2楼AH20于2008-05-19 22:09发表的“”:
“They then went on to lose to England before getting thumped on their way out 3-0 by the Figo-inspired Portugal.”

那场比赛是康西卡奥的帽子戏法，而不是菲戈，原文也只是说Figo-inspired Portugal而已

德国队在欧洲的优势似乎没有在世界大赛上那么大，感觉欧洲的球队都不害怕德国。个人观点。
剩下的还是看各位德迷的高见……


传统强队知道越是小瞧德国队，越是会栽跟头。倒是一些东欧球队，心气往往出奇的高，也许是历史遗留原因，他们总喜欢在曾经奴役他们的德国人身上证明自己的能力- -
[13 楼] 发表时间:2008-05-26 00:16


 虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴
回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容：   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [翻译团]德国队的欧锦赛战史 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球